GlotPress

翻译 WooCommerce Subscriptions Gifting：Chinese (China)

地区语言词汇表
筛选 ↓ • 排序 ↓ • 全部（146） • 已翻译（146） • 未翻译（0） • 等待（0） • 模糊（0） • 警告（0）
1 2 3 4 … 10
优先级 原文内容 译文内容 —
You may access your account area to view your new %1$s here: %2$s. 您可以在以下位置访问您的帐户区域，查看您的最新%1$s：%2$s。 详情

You may access your account area to view your new %1$s here: %2$s.

您可以在以下位置访问您的帐户区域，查看您的最新%1$s：%2$s。
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: 1) is the singular or plural form of “subscription”, 2) is a link to “My Account”.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-new-initial-order.php:24
优先级：
normal
更多链接：
Period: %s 时段： %s 详情

Period: %s

时段： %s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is a subscription’s price string. For example, “$5 / month for 12 months”.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-subscriptions-table.php:32
优先级：
normal
更多链接：
End Date: %s 结束日期： %s 详情

End Date: %s

结束日期： %s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is a date.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-subscriptions-table.php:20
优先级：
normal
更多链接：
Start Date: %s 开始日期： %s 详情

Start Date: %s

开始日期： %s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is a date.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-subscriptions-table.php:17
优先级：
normal
更多链接：
Subscription #%s 订阅编号%s 详情

Subscription #%s

订阅编号%s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is a subscription number.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-subscriptions-table.php:14
优先级：
normal
更多链接：
Purchase Note: %s 购买备注： %s 详情

Purchase Note: %s

购买备注： %s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is a purchase note.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-order-items.php:53
优先级：
normal
更多链接：
Quantity: %s 数量：%s 详情

Quantity: %s

数量：%s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is the item’s quantity.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-order-items.php:48
优先级：
normal
更多链接：
SKU: #%s SKU：%s 详情

SKU: #%s

SKU：%s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is the product SKU.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-order-items.php:23
优先级：
normal
更多链接：
Product: %s 产品： %s 详情

Product: %s

产品： %s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is the product name.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/recipient-email-order-items.php:19
优先级：
normal
更多链接：
Go here to set your password: %s 转到此处设置密码： %s 详情

Go here to set your password: %s

转到此处设置密码： %s
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is the URL for resetting the password.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/plain/new-recipient-customer.php:23
优先级：
normal
更多链接：
Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference: 我们已经收到您的订阅续订订单，目前正在处理此订单。 您的订单详情如下所示，供您参考： 详情

Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

我们已经收到您的订阅续订订单，目前正在处理此订单。 您的订单详情如下所示，供您参考：
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/recipient-processing-renewal-order.php:15,
  • templates/emails/plain/recipient-processing-renewal-order.php:14
优先级：
normal
更多链接：
We noticed you didn't have an account so we created one for you. Your account login details will have been sent to you in a separate email. 我们注意到您还没有帐户，因此我们为您创建了一个帐户。 您的帐户登录详细信息将通过单独的电子邮件发送给您。 详情

We noticed you didn't have an account so we created one for you. Your account login details will have been sent to you in a separate email.

我们注意到您还没有帐户，因此我们为您创建了一个帐户。 您的帐户登录详细信息将通过单独的电子邮件发送给您。
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/recipient-new-initial-order.php:33,
  • templates/emails/plain/recipient-new-initial-order.php:21
优先级：
normal
更多链接：
You may access your account area to view your new %1$s here: %2$sMy Account%3$s. 您可以在以下位置访问您的帐户区域，查看您的最新%1$s：%2$s我的帐户%3$s。 详情

You may access your account area to view your new %1$s here: %2$sMy Account%3$s.

您可以在以下位置访问您的帐户区域，查看您的最新%1$s：%2$s我的帐户%3$s。
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: 1) is either the singular or plural form of “subscription”, 2) is an <a> tag pointing to “My Account”, 3) is the closing </a> tag.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/recipient-new-initial-order.php:41
优先级：
normal
更多链接：
  • Singular:
    subscription
  • Plural:
    subscriptions
 订阅 详情

Singular:
subscription

Plural:
subscriptions

订阅
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/recipient-new-initial-order.php:23,
  • templates/emails/recipient-new-initial-order.php:42,
  • templates/emails/plain/recipient-new-initial-order.php:16,
  • templates/emails/plain/recipient-new-initial-order.php:24
优先级：
normal
更多链接：
Details of the %s are shown below. %s的详细信息如下所示。 详情

Details of the %s are shown below.

%s的详细信息如下所示。
您必须先登录 才能对此译文进行编辑。

元数据

状态：
当前
注释：
translators: placeholder is either the singular or plural form of “subscription”. translators: placeholder is the singular or plural form of “subscription”.
添加日期（GMT）：
2020-12-24 10:12:45
添加日期（本地）：
正在计算...
译者：
诗语 (feibisi)
参考文献：
  • templates/emails/recipient-new-initial-order.php:23,
  • templates/emails/plain/recipient-new-initial-order.php:16
优先级：
normal
更多链接：
说明：
当前
等待
被驳回
模糊
旧版
有警告
1 2 3 4 … 10

导出 格式为